মুভি রিভিউঃ Yellow Flowers on the Green Grass

Yellow Flowers on the Green Grass (2015)

‘ভিয়েতনামের ২০১৬ এর অস্কার সাবমিশন মুভি’

কিছু কথাঃ সাবটাইটেল:

শুধু ভাবানুবাদের নামে চালবাজি করা হয়নি তেমনি শুধু আক্ষরিক অনুবাদের চালভাজিও করা হয়নি।সাবলীলতা রক্ষার চেষ্টা করা হয়েছে প্রতিটি ছত্রে।বানানে একদম নির্ভুল হলেও অনুবাদ দক্ষতা অগ্রজ ও অভিজ্ঞ সাবটাইটেলাররা নিরূপণ করবেন।আশা করি পজিটিভ পাবেন।

এই সাবটির একান্ত বিশেষত্ব হচ্ছে প্রতিটি ডায়ালগ এর ছোট/লম্বা বিরতিকে অনুবাদে তুলে ধরা হয়েছে যে কারণে স্বভাষার মতই উপভোগ্য হয়ে উঠবে মুভিটি।

মুভি:
হলিউডের দম আটকানো কোন গ্রাফিক্স নেই,কোরিয়ানদের মতো মাথা ঘুরানো প্লট নেই,তাছাড়া আইটেম গান,উথালপাতাল নাচ এসব কিছু না থাকা সত্ত্বেও মুভিটি উপভোগ্য কারণ এটি অসাধারণ নয় ঠিক কিন্তু এটি সাধারণের সমাবেশে অনন্য একটি চিত্রকলা।

চোখের শান্তি বলতে যা বুঝায় ঠিক তাই,যেন আমাদেরই বাংলার কোন এক অজপাড়া গাঁয়ের মিষ্টি গল্প মুভির প্রতিটা দৃশ্যে।সবুজ শ্যামলিমা প্রান্তর, স্কুল,শিশুদের খুনসুটি,ছোট বাজার, চাঁদনী রাতের গল্পের আসর, বন্যাপ্লাবিত গ্রাম,অভাবের সংসার,মা-বাবার মমতা ইত্যাদি যাবতীয় বিষয় ফুটে উঠেছে পিচ্চি দুইটা ভাইয়ের গল্পের ভাঁজে।

ডাউনলোডঃ 1.65 gb আর 2.8 gb! 

দুইটাই ফাইল,এরচে ছোটবড় লিংক কোথাও নেই।

এখন এম্বি স্বল্পতায় থাকলে পরে ব্রডব্যান্ড থেকে নামিয়ে নিতে পারেন। 

কৃতজ্ঞতাঃ সায়মন এলেক্স,কামরুল হাসান শিমুল,
রিফাত কবীর স্বর্ণা ও মামুন আব্দুল্লাহ।

লিখেছেন: পাক্কু

Be the first to comment on "মুভি রিভিউঃ Yellow Flowers on the Green Grass"

Leave a Reply